Tomi múlt vasárnap az ágyon játszott az autóival, apukája meg a kávéjával ébredezett mellette. Az egyik autó leesett a földre, mire Tomi közölte: "Ú, basszus!!!" (Honnan tud ilyeneket??! :)
Apa (nyilván angolul) érdeklődött, hogy mit mondott, Tomi készségesen megismételte, majd apa rájött, hogy a gyerek magyarul beszél, így megkérdezte, mit jelent. Az én kis tolmácsom pedig készségesen felelte:
Apa, "Ú basszus" means: Be careful!
(Vagyis: azt jelenti, hogy légy óvatos!)
Én meg nagyon röhögtem a füdrőben. :)))
Kétnyelvű gyerekek nagymamájaként nagyon díjaztam ezt a történetet. A hasonlókat évek óta emlegetjük, és még most is nagyon jól szórakozunk rajtuk.
VálaszTörlésKöszi, hogy megosztottad velünk.