Az építkezés - The Build

Figyelem, extra hosszú változat! Ha valaki csak a végeredményt akarja látni, akkor IDE kattintson.

Please note, this is the extra long version. To see only the final results, please click HERE.

Mikor Áronról megtudtuk, hogy beteg, azt is elmondták, hogy a fogyatékkal élők családja pályázhat a ház igény szerinti átalakítására segélyt. Egyből el is kezdtünk hát spórolni, hogy saját tőke is legyen, mert a segély nem lett volna elég. Mivel Áron szerencsére nem mozgásképtelen, így ilyen igényünk nem volt. Viszont mivel a ház nagyon pici, neki nem volt szobája, és nagyon nagy szüksége volt mindenkinek egy kis plusz térre is, tornához, alváshoz, egyáltalán élni, tavaly ősszel elkezdtem a pályázatot, novemberben adtam be, februárban elfogadták, sikerült építkezési vállalkozót is találni, így 2017 júniusban megkezdődhettek a munkálatok.

When we first discovered that Aaron is sick, they also let us know about the disability grant that can be used for adapting the house to his needs. Fortunately he is not incapable of moving, so we didn't need a wheelchair adapted home. He did need his own bedroom and bigger space for his weekly exercises, so last autumn I applied for the grant, got it approved, managed to find a good constructor and the works could start in June 2017.

Néhány "előtte" kép:

A few "before" pictures:

Nappaliból a konyhába 

From the living room to the kitchen

Konyhából a nappaliba

From the kitchen into the living room

Javában folyik a dobozolás, kiköltözés

Boxing up, moving out

Üres nappali

Empty living room

Tomi szobája, már kipakolva

Thomas's room, already empty

Cuccaink a konténerben.

Külön köszönet Garreth-nek, az új szomszédunknak, aki engedte, hogy a kertjében legyen a konténer a cuccainkkal. És persze Briannek, az építés vezetőjének, hogy megszervezte.

Our stuff in a container.

Special thanks to Garreth our neighbour for letting us use his garden, and of course to Brian, our constructor who organised this. 

És kezdődik a munka!

And the work started.

Érkezik a sóder és törmelék a kiásott alapokba.

Rubble arriving for the already dug foundation.

A saját betonkeverőm. :) Sose volt még betonkeverő autó a szolgálatomban!

Our very own cement mixer truck arriving. :) 

És érkezik a ház is. Kirakó formájában.  :)

And the house arriving too. In form of a puzzle. :)

Hátsó kert, most már teljesen építési terület.

Back garden, a proper building site now.

A Főnök felügyel.

The Boss supervising.

Csatorna - ez a rész nagyon érdekes volt, hogy készül!

Waste pipes and all, this part was very interesting to see, how it's made.

Az anyagiak... - egy apró töredéke, 5000 euro a kezemben.

The money... - a fraction, 5000 euro in my hand.

Szigetelés

Insulation

Már megy is a betonozás. Gyakorlatilag napok alatt megvolt az alap kiásása, a csatorna, a beton, minden. Nagyon érdekes volt!

Concrete being already poured. Basically in a matter of days foundation dug, waste pipes done, foundation finished. It was fascinating.

A második héten indult is a falak felhúzása, nem késlekedtek.

Second week into the build, walls are going up already. They weren't wasting time.

Az építkezés ezen szakaszán én fogtam a gyerekeket és távoztam Magyarországra. 

A továbbiakat viberen és telefonon bonyolítottuk, Brian igazán jó online építkező. :)

At this stage of the build I left for Hungary with the boys.

All the rest was organised and discussed via viber or phone calls, Brian is a real good online constructor. :)

A nappali és a konyha közötti fal eltűnt.

Wall between kitchen and living room gone.  

A kibelezett fürdő. Nincs több zuhany! Ahogy Derek írta. :)

A spájzom is elmúlt.

My pantry also gone.

Viszlát konyha!

Bye bye kitchen!

Villámgyorsan felhúzták a felső szintet is.

The upper floor walls went up real quick too.

Mindeközben a növényeim nyaralni voltak, köszi Kriszta és Csabi!

Meanwhile, my plants on holidays too, thanks Kriszta and Csabi!

Az utcáról nézve.

From the street.

Felső szint, Áron szobájából átnézve Tomihoz. Tomi szobája a  volt fürdő meghosszabbítása lett, Ároné pedig Tomi régi szobájának egy része, megtoldva a ház bővítésével. 

Upstairs, standing in Aaron's bedroom, looking over to Thomas's. The old bathroom got converted and extended into Thomas's new room, and part of his old room became Aaron's bedroom with the extended part.

Jobbra Tomi ablaka, balra Ároné (fent).

Thomas's window to the right, Aaron's to the left (upstairs).

A mi hálónkban csak kis változás volt: a beépített szekrény szerűséget kivetettük.

Small change only in our bedroom, we got rid of the 'hole in the wall" - an awkward cabinet thing possibly intended for hot press originally.

Tomié

Thomas's room

A leendő fürdő. A fürdőt át kellett helyezni a ház közepére, ez itt Tomi régi szobájának a fele volt.

Future bathroom. Bathroom got moved into the middle of the house, this was part of Thomas's old bedroom.

A leendő fürdő a másik oldalról. Még látni Tomi radiátorját és a padlót.

Future bathroom from the other side. Thomas's radiator and the floor still visible.

Áron szobája. A leendő fördőből fotózva.

Aaron's bedroom, picture taken from the future bathroom.

Kész a tető.

Roof done.

A csapat pár tagja.

(És a madár.)

Few guys from the building crew.
(And the bird.)

Nyílászárók érkeznek!

Door and windows arriving!

Földszint. Balra látni a wc vázát.

Downstairs. Frame for toliet walls on the left.

Itt látni, hol volt vége a háznak. A konyhában valamikor régen ilyen pepita csempe volt.

Here you can see where the house ended. Kitchen had that floor tiling at some stage.

Alakul a fürdő!

Bathroom starting to form.

Földszinti wc.

Downstairs toilet.

Földszinti WC és Áron leendő kis kuckója.

Downstairs toilet and Aaron's future play area.

Jobbra az alagút, ami az első és a hátsó kertet összekötötte.

To the right: the alleyway that connected the front and back garden. 

Tomié

Thomas's

Ároné

Aaron's

Vakolat is kész.

Plastering finished.

Készül a fürdő.

Bathroom and hall.

A nagyon csodálatos falra függesztett wc-m szerkezete, amiből nem voltam hajlandó engedni, Brian nagy bánatára. :)

My very wonderful wall hung toilet's system, which I wouldn't give up, much to Brian's sorrow. :)

Kívülről gyakorlatilag kész.

Basically finished from the outside.

Fürdő szépül.

Bathroom coming together very nicely.

Az új bejárati ajtó. (És szegény növényeim...)

New front door. (And my poor plants...)

A hálónkban is kész a fal.

Wall done in our bathroom too.

Már nem fognak fázni a gyerekek. :)

Kids won't freeze anymore. :)

Gipszkarton borítás lent is kész.

Cardboard walls up downstairs, too.

A régi konyhaajtó új szerepben: a földszinti wc ajtaja lett.

Old kitchen door became the toilet door downstairs.

Bejárat (és az óriási "előszoba") belülről.

Front door (And the huge "hall" from inside.

Tomié, kifestve!

Thomas's painted!

Ároné

Aaron's

Fenti WC

Upstairs toliet

Földszint, kész a padló

Downstairs, floor done.

Az oldalbejárat is új ajtót kapott - pók ellenes szigeteltet!

The side entrance got a new door too, insulated against spiders!

Az oldalbejárat másik vége.

Side entrance from the other end.

Áron kuckója

Aaron's little den

Hálónk is festve

Our bedroom painted too.

Lépcső és előszoba még szőnyeg nélkül

Stairs and hall still without carpets

Terasz visszakerült

Decking is back

Nappali kifestve

Living room painted

Földszint wc

Downstairs toilet

A kert fentről - azért maradt még egy zsepkendőnyi.

Garden from upstairs - a tiny bit still remained.

Megérkezett a konyha!

Kitchen arrived!

A konyhát online megterveztem az Ikeában, majd Derek bement megnézetni a terveket és egyedül összerakta. Rengeteget dolgozott vele, nagyon ügyes volt!

I planned the kitchen online in Ikea, Derek went and got the plans approved and he built the whole kitchen all by himself. He worked really hard with it!

Tomi szőnyege

Thomas's carpet

Ároné

Aaron's

Határidő vége. Másnap érkeztünk, volt hova lefeküdni Áronnak.

Kicsit meg volt zavarodva az új házban, de nagyon tetszett neki. Egyből elfogadta a szobáját, a földszinten pedig boldogan szaladgált és focizott.

Deadline. The next day we arrived back from Hungary.
Aaron was a bit confused in the new house, but he really liked it. He moved into his new room without any problems, and he enjoyed racing around and playing  football downstairs.

Megkezdődött a dobozok, bútorok visszaköltöztetése.

We started to move back our furniture and boxes.

Végre van elég hely a torna eszközöknek, nem kell többet a karomban pörgetni Áront, végre van forgó széke. :)

Finally enough space for all the exercise equipment - no more spinning Aaron in my arms, he finally has a swivel chair. :)

A 11 éve diplomaosztómra kapott földgömb is végre igazi helyére került.

I got this globe 11 years ago for my university graduation. It finally has the proper place.

Új asztal is lett, Tomi eszik, Áron odaült nézni. 

New table too, Thomas eating, Aaron sat himself there to watch.

Természetesen a hinta is kapott helyet, ez is kell a fejlesztéshez.

The swing went back up too, of course, we need this for his developmental training too.

Tomi se maradjon már ki. ;)

Thomas won't miss out either. ;)

Áron szobája

Aaron's bedroom

Fenti fürdő

Upstairs bathroom

Tomi szobája

Thomas's bedroom

Előtér

Landing

Előszoba szekrény a nappaliban a kabátoknak, cipőknek.

Wardrobe for our coats and shoes.

Földszint

Downstairs

Áron a kis fejlesztő kuckóban, nagyon tetszik neki!

Aaron in his little den with all his toys and books. He really loves it!

Összességében gyorsan, szinte zökkenőmentesen teljesen új házunk lett. Nagyon jó válsztás volt a B.F.C Constructions, Brian Craine-nel. Mindent köszönünk neki!

All in all everything went really fast and well, we got a lovely new home. 

B.F.C. Constructions and Brian Craine was the perfect choice. 

Brian, Thank you for everything!

Nagyon elégedett voltam az építésszel is, John Flynn-nel, a végeredmény magáért beszél.

Valamint meg kell említenem a Dublin City Council Home Grant részlegét, azon belül is Gary Rochfordot, aki az elbírálásokat végezte, nagyon kedves, segítőkész volt mindvégig.

I was very happy with the architecht John Flynn too, he did a lovely job.

I also have to mention Gary Rochford form Dublin City Council Home Grant section, he was our inspector, he was really helpful and very nice all through the whole process.

Ünnepeljünk, egészségünkre!

Time to celebrate! Cheers, everyone!

 VÉGE

THE END